John 6:71 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Bhruidhinn e mu Iùdas, mac Shìmoin Iscariot, oir b' esan — aon dhen dà fhear dheug — an neach a bha a' dol ga bhrathadh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach labhair e mu Iùdas Iscariot, mac Shìmoin: oir is e seo an tì a bha gu esan a bhrath, air dha a bhith na aon den dà‑fhear-dheug.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach labhair e mu Iùdas Iscariot, mac Shìmoin: oir is e seo an tì a bha gu esan a bhrath, air dha a bhith na aon den dà‑fhear‐dheug.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Fhreagair Iosa iad: Nach do thagh mise sibh a dhà-dhiag? agus tha h-aon agaibh ʼna dheomhan.