John 8:57 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Mar sin thuirt na h‑Iùdhaich ris, “Chan eil thu fhathast caogad bliadhna a dh'aois, agus a bheil thu air Abrahàm fhaicinn?”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

An sin thubhairt na h‑Iùdhaich ris, Chan eil thu fhathast lethcheud bliadhna a dh’aois, agus am faca tu Abrahàm?

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

An sin thubhairt na h‑Iùdhaich ris, Chan eil thu fhathast leth‐cheud bliadhna a dh’aois, agus am faca tu Abrahàm?

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Uime sin thuirt na h-Iudhaich ris: Cha n-eil thu fhathast lethchiad bliadhna dhʼ aois, ʼs am faca tu Abraham?