Jude 1:11 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Is mairg dhaibh! Oir chaidh iad air slighe Chàin, agus ruith iad gu luath ann an seachran dhuais Bhalaaim, agus chaidh an sgrios ann an ana‑cainnt Chorah.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Is an‑aoibhinn dhaibh! Oir dh’imich iad ann an slighe Chàin, agus ruith iad gu togarrach ann an seachran Bhalàaim air ghaol tuarasdail, agus sgriosadh iad ann an ana-cainnt cheannaircich Chore.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Is an‑aoibhinn dhaibh! Oir dh’imich iad ann an slighe Chàin, agus ruith iad gu togarrach ann an seachran Bhalàaim air ghaol tuarasdail, agus sgriosadh iad ann an ana‐cainnt cheannaircich Chore.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Mo thruaighe iad, oir ghabh iad air slighe Chain, ʼsa leanail mearachd Bhalaaim bhruchd iad a mach air son duaise, ʼs mar an ceannairc Choire chaidh iad a dhith.