Judges 14:16 — Compare Translations

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus ghuil bean Shamsoin na fhianais, agus thubhairt i, Tha a‑mhàin fuath agad orm, agus chan eil gràdh agad dhomh: chuir thu a‑mach tòimhseachan do chloinn mo shluaigh, agus cha d’innis thu dhòmhsa e. Agus thubhairt esan rithe, Feuch, cha d’innis mi e dom athair no dom mhàthair, agus an innis mi dhutsa e?

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus ghuil bean Shamsoin na fhianais, agus thubhairt i, Tha a‑mhàin fuath agad orm, agus chan eil gràdh agad dhomh: chuir thu a‑mach tòimhseachan do chloinn mo shluaigh, agus cha d’innis thu dhòmhsa e. Agus thubhairt esan rithe, Feuch, cha d’innis mi e dom athair no dom mhàthair, agus an innis mi dhutsa e?