Matthew 11:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

O làithean Eòin Baistidh gus a‑nis, tha rìoghachd nèimh air fòirneart fhulang, agus tha luchd an fhòirneirt ga ghlacadh le cumhachd.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus o làithean Eòin Baistidh gus a‑nis, tha rìoghachd nèimh a’ fulang ainneirt, agus luchd na h‑ainneirt ga glacadh le làmhachas-làidir.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus o làithean Eòin Baistidh gus a‑nis, tha rìoghachd nèimh a’ fulang ainneirt, agus luchd na h‑ainneirt ga glacadh le làmhachas‐làidir.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus bho lài Eoin Baiste gus a nis, tha rioghachd fhlathanais a fulang ainneirt, agus ʼsiad luchd an ainneirt a bheir a mach i.