Matthew 17:14 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus nuair a thàinig iad chun an t‑sluaigh, thàinig duine suas gu Ìosa agus, a' tuiteam gu ghlùinean,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus nuair a thàinig iad a‑chum an t‑sluaigh, thàinig duine àraidh da ionnsaigh, a’ tuiteam air a ghlùinean dha, agus ag ràdh,

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus nuair a thàinig iad a‑chum an t‑sluaigh, thàinig duine àraidh da ionnsaigh, a’ tuiteam air a ghlùinean dha, agus ag ràdh,

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

ʼS nuair a thainig e thun an t-sluaigh, dhluthaich fear air, a thilg e fhein air a ghluinean roimhe, a g-radh: A Thighearna, gabh truas ri mo mhac; oir tha e as a chiall, agus tha e air a leireadh gu goirt: oir tha e tuiteam gu tric san teine, agus gu tric san uisge: