Matthew 20:4 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus riuthasan thuirt e, ‘Thallaibh‑se cuideachd dhan fhìon‑lios agus ge b' e a bhios ceart bheir mi dhuibh e.’

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus thubhairt e riu, Imichibh-se mar an ceudna don ghàrradh-fhìona, agus ge bè nì a bhios ceart, bheir mi dhuibh e. Agus dh’imich iad.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus thubhairt e riu, Imichibh‐se mar an ceudna don ghàrradh‐fhìona, agus ge bè nì a bhios ceart, bheir mi dhuibh e. Agus dh’imich iad.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus thuirt e riu: Theirigibhse mar an ciadna gu mʼ fhion-lios, ʼs an ni a bhios ceart bheir mi dhuibh.