Matthew 25:30 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus tilgibh an seirbheiseach gun luach seo dhan dorchadas as fhaide a‑muigh. San àite sin bidh caoineadh is gìosgan fhiacal.’

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus tilgibh an seirbhiseach mi‑thairbheach seo do dhorchadas iomallach: an sin bidh gul agus gìosgan fhiacal.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus tilgibh an seirbhiseach mi‑thairbheach seo do dhorchadas iomallach: an sin bidh gul agus gìosgan fhiacal.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus tilgibh an seirbhiseach gun fheum an dorchadas iomallach: an sin bithidh gal us giosgan fhiacal.