Matthew 25:6 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

“Ach aig meadhan‑oidhche bha èigh ann: ‘Seall, fear na bainnse! Thigibh a‑mach ga choinneachadh.’

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ach anns a’ mheadhon-oidhche, rinneadh glaodh, Feuch, tha am fear nuadh-pòsda a’ teachd; rachaibh a‑mach ga choinneachadh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ach anns a’ mheadhon‐oidhche, rinneadh glaodh, Feuch, tha am fear nuadh‐pòsda a’ teachd; rachaibh a‑mach ga choinneachadh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach mu mhiadhon oidhche chualas glaodh: Seall fear-na-bainnse a tighinn, siubhlaibh ʼna choinneamh.