Matthew 27:65 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Thuirt Pìlat riutha, “Tha geàrd agaibh. Thallaibh, dèanaibh e cho tèarainte 's as aithne dhuibh.”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Thubhairt Pilat riu, Tha faire agaibh; imichibh, dèanaibh an uaigh cho tèarainte is as aithne dhuibh.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Thubhairt Pilat riu, Tha faire agaibh; imichibh, dèanaibh an uaigh cho tèarainte is as aithne dhuibh.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Thuirt Pilat riu: Tha freiceadan agaibh: falbhaibh, cuiribh freiceadan mar is aithne dhuibh.