Philemon 1:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Oir ma dh'fhaodte gur ann airson seo a dhealaich e riut airson greis, gus am faigheadh tu e gu bràth.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Oir theagamh gur ann air a shon seo a dh’fhàg e thu rè tamaill, a‑chum gum faigheadh tu e gu sìorraidh;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Oir theagamh gur ann air a shon seo a dh’fhàg e thu rè tamaill, a‑chum gum faigheadh tu e gu sìorraidh;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Oir ma dhʼ fhaoidte gur h-ann air son so a dhealaich e riut car tamuill, gus thu ga fhaighinn a rithist a chaoidh tuille,