Philemon 1:4 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tha mi a' toirt taing dham Dhia, a' toirt iomradh ort an‑còmhnaidh nam ùrnaighean,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia, a’ sìor-thoirt luaidh ort ann am ùrnaighean,

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Tha mi a’ toirt buidheachais dom Dhia, a’ sìor‐thoirt luaidh ort ann am ùrnaighean,

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Tha mi toirt tainge dha mo Dhia, a toirt cuimhne ort daonnan na mʼ urnaighean,