Philippians 1:14 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

agus gu bheil a' mhòr‑chuid dhe na bràithrean san Tighearna — a tha a' gabhail misneachd air sgàth mo phrìosanachaidh — tòrr nas dàine buileach am facal aithris gun eagal.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus gu bheil mòran de na bràithrean anns an Tighearna a’ gabhail misnich om ghèimhlean, leis an tuilleadh mòr-dhànachd a’ labhairt an fhacail gun eagal.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus gu bheil mòran de na bràithrean anns an Tighearna a’ gabhail misnich om ghèimhlean, leis an tuilleadh mòr‐dhànachd a’ labhairt an fhacail gun eagal.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

ʼS gum beil moran de na braithrean san Tighearna a gabhail misnich, bho mo cheanglaichean-sa, gu facal De a labhairt le barrachd danadais gun ghioraig.