Revelation 11:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus shèid an seachdamh aingeal an trombaid, agus bha guthan àrda ann an nèamh ag ràdh: “Tha rìoghachd an t‑saoghail air tighinn gu bhith na rìoghachd ar Tighearna agus a Chrìosd‑san, agus riaghlaidh e gu saoghal nan saoghal.”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus shèid an seachdamh aingeal a thrompaid; agus bha guthan mòra air nèamh, ag ràdh, Rinneadh rìoghachdan an t‑saoghail nan rìoghachdan dar Tighearna, agus da Chrìosd-san; agus rìoghaichidh e gu saoghal nan saoghal.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus shèid an seachdamh aingeal a thrompaid; agus bha guthan mòra air nèamh, ag ràdh, Rinneadh rìoghachdan an t‑saoghail nan rìoghachdan dar Tighearna, agus da Chrìosd‐san; agus rìoghaichidh e gu saoghal nan saoghal.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus sheid an seachdamh aingeal an trombaid: ʼs bha guthan mor air neamh a g-radh: A nis dhʼ aisigeadh rioghachd an t-saoghail so dha ʼr Tighearna agus dha Chriost-san, agus righichidh e fad linntean nan linntean. Amen.