Revelation 11:17 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

ag ràdh: “Tha sinn a' toirt taing dhutsa a Thighearna Dhia, an t‑Uile‑Chumhachdach, a tha agus a bha, oir tha thusa air do chumhachd mòr a ghabhail agus air riaghladh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ag ràdh, Bheireamaid buidheachas dhutsa, O Thighearna Dhè uile-chumhachdaich, a tha, agus a bha, agus a bhitheas; airson gun do ghabh thu do chumhachd mòr ad ionnsaigh, agus gun do rìoghaich thu.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ag ràdh, Bheireamaid buidheachas dhutsa, O Thighearna Dhè uile‐chumhachdaich, a tha, agus a bha, agus a bhitheas; airson gun do ghabh thu do chumhachd mòr ad ionnsaigh, agus gun do rìoghaich thu.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Tha sinn a toirt buidheachais dhut, a Thighearna Dhia uile-chumhachdaich, a tha, ʼsa bha, ʼsa tha ri tighinn; a chionn gun do ghabh thu h-ugad fhein do mhor chumhachd, ʼs gun do righich thu.