Revelation 18:22 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus cha bhi fuaim chlàrsairean is luchd‑ciùil is luchd‑seinn dhuiseil is trombaidearan air an cluinntinn annad tuilleadh, agus cha tèid luchd‑ciùird sam bith de chiùird sam bith fhaighinn annad tuilleadh, agus cha bhi fuaim na cloich‑mhuilinn air a cluinntinn annad tuilleadh.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus cha chluinnear annad nas mò fuaim chlàrsairean, agus luchd-ciùil, agus phìobairean, agus thrompadairean; agus chan fhaighear annad nas mò fear-ceàirde, de ghnè ceàirde sam bith; agus cha chluinnear fuaim cloiche-muilinn annad nas mò;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus cha chluinnear annad nas mò fuaim chlàrsairean, agus luchd‐ciùil, agus phìobairean, agus thrompadairean; agus chan fhaighear annad nas mò fear‐ceàirde, de ghnè ceàirde sam bith; agus cha chluinnear fuaim cloiche‐muilinn annad nas mò;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus guth chlarsair, us luchd-ciuil, us luchd-seinn air piob ʼs air trombaid, cha chluinnear tuille unnad; agus fear-ceairde de cheaird air bith, cha n-fhaighear tuille unnad; agus fuaim muillinn cha chluinnear unnad tuille;