Revelation 6:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus chunnaic mi, nuair a dh'fhosgail e an siathamh seula; agus thachair crith‑thalmhainn mhòr is dh'fhàs a' ghrian dubh mar shac‑aodach gaoisid, agus dh'fhàs a' ghealach gu lèir mar fhuil.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus dh’amhairc mi nuair a dh’fhosgail e an siathamh seula, agus, feuch, bha crith-thalmhainn mhòr ann; agus dh’fhàs a’ ghrian dubh mar shac-aodach de fhionna, agus dh’fhàs a’ ghealach mar fhuil;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus dh’amhairc mi nuair a dh’fhosgail e an siathamh seula, agus, feuch, bha crith‐thalmhainn mhòr ann; agus dh’fhàs a’ ghrian dubh mar shac‐aodach de fhionna, agus dh’fhàs a’ ghealach mar fhuil;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus chunnaic mi nuair a dhʼ fhosgail e an siathamh seul: agus, seall, bha crith-thalmhuinn mhor ann, us dhʼ fhàs a ghrian dubh mar shac-aodach gaoisid; ʼs rinneadh a ghealach uile mar fhuil;