Revelation 6:15 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Agus dh'fhalaich rìghrean na talmhainn, 's na daoine mòra, 's na h‑àrd‑oifigearan, 's na daoine beairteach, 's na daoine làidir, 's a h‑uile tràill is duine‑saor, iad fhèin — anns na h‑uamhan agus am measg creagan nam beann.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Agus dh’fhalaich rìghrean na talmhainn, agus na daoine mòra, agus na daoine saoibhir, agus na h‑àrd-cheannardan, agus na daoine cumhachdach, agus gach tràill, agus gach duine saor, iad fhèin ann an uaimhean agus ann an creagan nam beann;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Agus dh’fhalaich rìghrean na talmhainn, agus na daoine mòra, agus na daoine saoibhir, agus na h‑àrd‐cheannardan, agus na daoine cumhachdach, agus gach tràill, agus gach duine saor, iad fhèin ann an uaimhean agus ann an creagan nam beann;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Agus dhʼfhalaich righrean an talmhuinn, ʼs na prionnsachan, ʼs na ceannardan, ʼs na daoine beairteach, ʼs na daoine laidir, agus gach daoranach, agus gach fear saor, iad fhein ann an uamhannan, ʼs an creagan nam beann;