Romans 12:6 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Tha tiodhlacan againn a tha eadar‑dhealaichte a rèir a' ghràis a chaidh a thoirt dhuinn: mas e fàidheadaireachd, a rèir tomhas ar creideimh;

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Uime sin air a bhith de thìodhlacan againn, eadar-dhealaichte a rèir a’ ghràis a thugadh dhuinn; mas fàidheadaireachd, dèanamaid fàidheadaireachd a rèir tomhas a’ chreidimh;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Uime sin air a bhith de thìodhlacan againn, eadar‐dhealaichte a rèir a’ ghràis a thugadh dhuinn; mas fàidheadaireachd, dèanamaid fàidheadaireachd a rèir tomhas a’ chreidimh;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ach is eugsamhuil na gibhtean a thʼ againn, a reir nan gras a thugadh dhuinn: ma ʼs faidhdearachd, biodh e air reir riaghailt a chreidimh,