Romans 13:1 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Biodh gach neach umhail dha na h‑ùghdarrasan a tha a' riaghladh. Oir chan eil ùghdarras ann ach o Dhia, agus chaidh an fheadhainn a tha ann an stèidheachadh le Dia.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Biodh gach anam umhail do na h‑àrd-chumhachdan. Oir chan eil cumhachd ann ach o Dhia: agus na cumhachdan a tha ann, is ann le Dia a dh’òrdaicheadh iad.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Biodh gach anam umhail do na h‑àrd‐chumhachdan. Oir chan eil cumhachd ann ach o Dhia: agus na cumhachdan a tha ann, is ann le Dia a dh’òrdaicheadh iad.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Biodh a h-uile anam umhailt do na cumhachdan is airde: oir cha n-eil cumhachd ach bho Dhia: ʼs na cumhachdan a thʼann, tha iad air an orduchadh le Dia.