Titus 1:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Thuirt fear àraidh dhiubhsan, fàidh dhiub' fhèin: “Tha na Cretich an‑còmhnaidh nam breugairean, nan droch bhèistean 's nan gèocairean leisg.”

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Thubhairt neach àraidh dhiubh fhèin, eadhon fàidh dhiubh fhèin, Is breugairean a‑ghnàth na Crètich, droch fhiadh-bheathaichean, builg mhall.

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Thubhairt neach àraidh dhiubh fhèin, eadhon fàidh dhiubh fhèin, Is breugairean a‑ghnàth na Crètich, droch fhiadh‐bheathaichean, builg mhall.

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Thuirt fear dhiu fhein, faidh dhiu: Tha na Cretich an comhnuidh briagach, ʼnan droch bheistean, ʼnam bronnaichean leisg.