Titus 1:6 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

Biodh a' leithid gun choire, fear aon bhean, a chuid chloinne creidmheach, saor o chasaid ana‑measarrachd no eas‑ùmhlachd.

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

Ma tha neach sam bith neo-lochdach, na fhear aon mhnà, aig a bheil a chlann creidmheach, nach eil fo mhì-chliù a‑thaobh ana-caitheimh, no eas-umhail:

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

Ma tha neach sam bith neo‐lochdach, na fhear aon mhnà, aig a bheil a chlann creidmheach, nach eil fo mhì‐chliù a‑thaobh ana‑caitheimh, no eas‐umhail:

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ma tha h-aon sa bith gun choire, fear aona mhna, ʼsa chlann creideach, gun raoitearachd a bhith ga cur as a leth, no as-umhlachd: