Titus 2:12 — Compare Translations

Gaelic (Scottish) (An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017 )

gar teagasg cùl a chur ri mì‑dhiadhachd is ana‑miannan saoghalta, agus tighinn beò san t‑saoghal seo gu measarra is gu ceart is gu diadhaidh,

Gaelic - Comann Bhìoball na h-Alba 1992, 2017

A’ teagasg dhuinn gach mì‑dhiadhachd agus ana-miann saoghalta àicheadh, agus ar beatha a chaitheamh gu stuama, gu cothromach, ach gu diadhaidh anns an t‑saoghal seo an làthair;

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

A’ teagasg dhuinn gach mì‑dhiadhachd agus ana‑miann saoghalta àicheadh, agus ar beatha a chaitheamh gu stuama, gu cothromach, ach gu diadhaidh anns an t‑saoghal seo an làthair;

Gaelic Scottish (Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875)

Ga ʼr teagasg sinn a thighinn beo san t-saoghal so gu measarra, ʼs gu ceart, ʼs gu diadhaidh, a cur cuil ri mi-dhiadhachd, agus ri miannan saoghalta,