1 Chronicles 10:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme umi kuimba'e kuéra ipy'a guasuvéva ha ogueraha Saúl ha ita'ýra kuéra retekue Jábespe. Upépe oñotỹ hikuái peteĩ yvyra máta guýpe. Upéi oguerombyasy chupe kuéra ha ohasa okaru'ỹre 7 ára pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete kuimbae jëia vae reta opüa jare yogüɨraja reta güeru Saúl jare taɨ reta jetegüe Jabes pe, joko pe oñotɨ reta ikägüegüe ɨvɨra encina jee vae igüɨ pe. Javoi oyekuaku reta tembíu güi chiu ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñembyaty opaite kuimba’e ipy’aguasúva oĩva guive upépe ogueru hag̃ua Saul retekue ha avei ita’yrakuéra retekue Jabéspe; ha oñotỹ ikanguekue Jabéspe, peteĩ encína yvyra guýpe, ha 7 ára jave ohasa hikuái okaru’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy avakue ipy'a guaxukueve va'e opu'ãmba vy omboi heruvy Saul ha'e ta'y kuery retekue. Jabes tetã py ogueru vy ojatypa ha'e py, yvyra ikuai va'e guy py. Ha'e vy sete ára re okaru e'ỹ re ikuai.