1 Chronicles 11:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojuka avei peteĩ Egiptogua hete rusúvape, ipukúva 2 métro imédio. Upéva oguereko ipópe kyse yvuku ipukúva yvyráicha ojeporúva ojepyaha haguã poyvi. Benaías ondyry hese peteĩ yvyra reheve, oipe'a ipógui ikyse yvuku ha pype ojuka chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae vi omoamɨri metei Egiptoɨgua ipuku yae vae, mókoi metro oasa güɨnoi vae, jae güɨraja ipo pe imii tembiapo oñeñono jese vae ipo guasu rami vae. Ërei Benaía oporepeña jese ɨvɨra ndive, pɨpe oipoekɨ imii güi, jare oyuka imii pe ae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ipu’aka avei peteĩ Egiptoygua rehe, kuimba’e ijyvatéva 2,18 métro; ha pe Egiptoygua oiporu peteĩ yvyra puku akua ojoguáva ao pyahaha yvyra apu’ápe, ha’e katu oguejy ichupe peteĩ yvyra po’i puku reheve, ha oipe’a Egiptoygua pógui ijyvyra puku akua ha ipype ojuka ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojuka avi peteĩ ava Egito pygua mokoĩ metros raxa'i yvate va'ekue. Egito pygua ma hu'y guaxu ajukue popẽa 'y rami ipo guaxu va'e reve ou rã Benaia ma popoka py rive opu'ã ovy vy ipo gui hu'y guaxu oguereko va'ekue oipe'a vy ha'e va'e py ae ju ojuka.