1 Chronicles 12:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David oiko ramo gueteri kañyháme Saúl Quis ra'ýgui, peteĩ ñorãirõhára py'a guasu aty omoirũ chupe Siclágpe. Umíva upe rire omoirũta chupe ñorãirõháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David oime vɨteri oñemi oiko Saúl, Cis taɨ güi yave, mbovɨ kuimbae reta jëia vae, ñeraro pe omborɨse vae reta yogüɨraja oñemoïru jae ndive Siclag pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã kuimba’e ko’ãva ou David rendápe Siclágpe, ha’e oiko aja kañyháme gueteri Saul, Cis ra’ýgui, ha ã ipy’aguasúva oipytyvõ ichupe iñorãirõme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e kuery ma Davi-a katy ou va'ekue Ziclague py Quis ra'y Saul gui onhaague py. Ha'e va'e kuery ma ipy'a guaxukueve joe opu'ãa rupi ikuai va'e regua.