1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avei oĩ kuimba'e Benjamín ha Judagua ohóva omoirũ Davídpe, okañyháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David oë oövaiti, jare jei chupe reta: “Peyu ko yave mbɨakatu ndive jare chemborɨ vaerä, opaete chepɨa ndive añemoïru pe ndive; ërei peyu chemee cherovaicho reta pe vaerä yave, mbaetɨ reve aporoyuka, ¡ñaneñemuñagüe reta iTumpa tomae kuae re, jare jae toiporarauka!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha David osẽ ojojohúvo hendivekuéra, he’i: Oime ramo peju che rendápe py’aguapy reheve chepytyvõ hag̃ua, che py’a ojoajúta penendive; ha oime ramo peju chemoĩ hag̃ua cherehe ija’e’ỹva pópe katu, oĩ’ỹre tembiapo vai che póre, tohecha ñande rukuéra Jára, ha tapendehavira.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Davi ovaexĩ aguã oo vy ijayvu ha'e kuery reve. Ha'e vy aipoe'i: — Xapy'a rei rã peẽ kuery xepytyvõ aguã ri peju ramo xepy'a py anhemoirũ 'rã peẽ kuery reve. Ha'e gui pẽvy ajapo vai e'ỹ teĩ xerovaigua kuery pe xemboaxa aguã rive ri peju ramo ma tove nhaneramoĩ kuery ruete ae toexa pota, ha'e vy ta'ijayvu pẽvy — he'i.