1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opyta upépe David ndive mbohapy ára pukukue, okaru ha ho'u kaguy, hetãguára ombosako'i haguére chupe kuéra upe tekotevẽva upevarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jëta-ɨpɨ rupigua reta, jare Isacar iñemuña reta, Zabulón jare Neftalí iñemuña reta ave, güɨraja tembíu chupe mburika re, camello re, mburika guasu jare güeye re. Oipotagüe tembíu güɨraja reta jeta: Trigokúi, ɨva oyemboipe oñemotinigüe, uva oñemotinigüe, vino, asaite, toro jare vecha; echa oime yerovia tuichagüe Israel pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi upérupi oikóva, Isacar, Zabulon ha Neftali, ogueru hi’upyrã iburrokuéra, ikamellokuéra ha imburikakuéra ári; ogueru hikuái trígo ku’i, pan hígo oñemokãmbyréva, víno, acéite, ha heta guéi ha ovechakuéra, oĩgui vy’aguasu Israel retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae ha'e'i rupi ikuai va'e, Issacar, Zebulom ha'e Naftali guigua kuery ogueru avi okuapy tembi'u. Mburika áry, camelo, kavaju ha'e vaka áry ogueru farinha, figo ha'e uva'a pirukue, vinho, azeite, vaka ha'e vexa'i guive, mymba kyrĩgueve'i voi ogueru oata aguã rami e'ỹ, mba'eta Israel kuery ovy'a ete okuapy.