1 Chronicles 12:8 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi Gad iñemuña amogüe oasa David pɨri oï yave ñepɨ̈roka ñuu pegua pe. Kuimbae ñeraro regua jëia vae reta ko, ipoki oñeraro reta yeopiaka pe jare mii pe. Yavaete yaguapope reta rami, jare isɨrɨkɨ guasu ɨvɨtɨ rupi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Gadguakuéra apytégui okañy avei ha oho David rendápe, desiértope, hekoha oñemombarete porãvape, kuimba’e oñorãirõkuaáva ha ipy’aguasuetéva, oiporukuaáva hetemo’ãha ha ijyvyra akua puku; hovakuéra ojogua leõ rovápe, ha ipya’e hikuái umi guasu ñumeguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Gade regua kuery voi oaxa Davi-a katy, tekoa e'ỹa py oo ikorapa va'e py oĩ jave. Ha'e va'e avakue ma ipy'a guaxukueve joe opu'ã kuaa va'e meme. Hembiporu ma hu'y jokoa ha'e imo'ãa tuvixa va'e. Hova ma guary rami, ha'e guaxu yvyty áry rupi onhaa rami inhakuã va'e.