1 Chronicles 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i opa Israel guápe: —Peẽme iporã ramo ha Tupã Ñandejára upéicha oipota ramo, amondóta ñe'ẽ rerahaha opa ñande ryvy kuérape opyta vaekue opa henda rupi Israélpe, ha avei pa'i ha levíta kuérape itáva ha hekoha rupi, oñembyaty haguã ñane ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

javoi jei vi opaete vae Israel iñemuña reta pe: “Jaekavi ko peve yave, jare yandeYa Tumpa jemimbota ko yave, yamondo ñee opaete ɨvɨ Israel pe oñemoai ñogüɨnoi ñanerëtara vae reta pe, jare vi sacerdote reta jare levita reta ñogüɨnoi jëta rupi jare mɨmba ikarúa rupi jae reta ndive vae pe, yaparea oñemoïru vaerä yande ndive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i avei opaite ambue Israelguakuéra ijatývape: Oĩ porã ramo peẽme, ha Ñanderuete oipota ramo avei, ñamondóta ko tetãpy rupi ñane pehẽnguekuéra opytava’ekue piári, pa’ikuéra ha Leviguakuéra piári oĩva hendivekuéra itávape, oñembyaty hag̃ua ñanendive;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Israel kuery ha'e javi pe aipoe'i onhemboatya py: — Xapy'a rei pejou porã ri ramo, ha'e Senhor Nhanderuete guigua ri ramo ma nhamondouka pojava 'rã ayvu mombe'uarã nhanderyvy kuery Israel yvy ha'e javi rupi ikuai va'e pe, sacerdote kuery pe, ha'e Levi regua kuery tetã ha'e ijyvýry rupi ikuai va'e ha'e javi pe, ha'e kuery ono'õmba avi aguã nhande reve.