1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peje chupe: Ore pe'a ivaívagui, Tupã ore Jára! Ore mbyatypa jeýna ambue tetã nguéragui ikatu haguã nde réra marangatu roguerohory ha vy'a pópe rogueropurahéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pere chupe: ‘¡Orereepɨ oreYa Tumpa oporoepɨ vae! ¡Orerenoe jare orereepɨ tëtaguasu reta güi romee vaerä mbaemboete ndeve, royerovia reve romboete vaerä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peje: Oresalva, ore Ruete oresalvána; orembyaty ndejehe, ha oresalvána tetãnguéragui, romomba’eguasu hag̃ua nde réra porãite, ha rovy’a romomba’eguasúvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aipopeje: “Oreruete orereraa jepea, orereraa jepe ke! Oremboatypa ju, orereraa jepe ke yvy regua kuery gui, nderery iky'a e'ỹ va'e rupi roguerovy'a aguã, ha'e rovy'aa rupi rogueroporaei aguã.”