1 Chronicles 17:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Taiñañete ne ñe'ẽ, ha toñemomba'e guasu nde réra opa árape. Toje'e: ‘Ñandejára ipu'akapáva niko Israel Tupã, ha añetehápe hína Tupã Israel peguarã.’ Ha che róga toĩ hatã ne renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Toyembopo neporogüɨrökuavee, jare nderee toyembotuicha jekuae avei pegua, opaete vae jei vaerä: Israel iTumpa, jae Tumpa Israel peguarä! ¡Cheñemuña reta toyogüɨreko avei nderóvai!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Topytaitéke nde réra ha toñembotuichave ohóvo opaite ára, ikatu hag̃uáicha oje’e: Ore Ruete, Israel Jára, Ha’e voi ningo Israélpe g̃uarã pe Jára añeteguáva. Ha ne rembiguái David róga topyta tapia ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderery toikuaa pavẽ, tomboetea riae, ha'e vy aipo ta'ea: “ Senhor ixondaro reta va'e ma Israel kuery Ruete, Israel kuery pegua ae”, ta'ea. Ha'e ramo xee Davi nerembiguai ro ma oĩ atã riae 'rã nerenonde.