1 Chronicles 19:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sírio kuéra ohecha kuaávo Israelgua ipu'aka hague hese kuéra, omondo ñe'ẽ rerahaha ohenói haguã sírio kuéra oĩva ysyry guasu Éufrates mboypýri. Umíva ou ha omyakã chupe kuéra Sofac, mburuvicha guasu Hadad-Ézer ñorãirõhára ruvicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Siriaɨgua reta oecha oñemoamɨriuka Israel pegua reta pe yave, omondo jekovia pe kuimbae reta imiari vaerä, jare güeru vaerä ïru Siriaɨgua reta yogüɨreko ɨ̈aka Éufrates jovaicho pe vae. Sofac jae ko mburuvicha Hadad-ezer isundaro reta itenondegua ete joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Siriayguakuéra ohechávo ho’a hague Israel renondépe, omondo ñe’ẽ rerahahára ogueru hag̃ua Siriaygua soldadokuéra oikóva Éufrates mboypýri, ha imburuvicha Sofac, Hadad-ézer soldádo aty ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Síria pygua kuery ma Israel kuery renonde oitypaa oexa okuapy vy omondouka ayvu reraarã guetã pygua kuery yakã rovai re hekoa va'e oupa avi aguã. Ha'e kuery renonde ou oiny Sofaque, Hadadezer pegua xondaro kuery rerekoarã.