1 Chronicles 2:55 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha soferíta kuéra rogagua oikóva Jábespe ha umíva hína tiratéo, simatéo ha sucatéo kuéra. Ko'ãva hína queníta kuéra oúva Hamátgui, upéva Bet-Recab ru.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare ombaekuatía vae reta yogüɨreko Jabes pe vae, jae ko tirateo reta, simeateo reta jare sucateo reta. Jae ko kuae reta Ceneo reta Hamat güi oñemuñagüe reta, Recab tu.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi kuatiahaihára rogaygua oiko Jabéspe, ko’ãva ha’e: Umi Tiratgua, Simeatgua ha Sucatgua, umiahína umi Cenguakuéra oúva Hamat, Recab ru rógagui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Lei re nhombo'e va'ety kuery Jabez py ikuai va'e regua ma tiratita, simeatita ha'e sucatita kuery. Ha'e va'e kuery ae ma queneu kuery Hamate gui ou va'ekue. Ha'e va'e ma Recabe regua kuery ru ae.