1 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ojapyhy pe tupã gua'u Milcom akã rehegua jeguaka óro ha ojuhu ipohyiha 33 kílo. Pe akã rehegua jeguaka oguereko avei peteĩ ita jegua ha upéva oñemoĩ David akãre. Ojereraha avei pe távagui heta eterei mba'e repy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi David oipɨɨ äka-regua oro pegua, mburuvicha guasu Rabá pegua iñäka güi ita jepɨ vae güɨnoi vae, ipoɨgüe güɨnoi treinta y tres kilo; jare oñono reta David iñäka re. David güɨnoe vi jeta mbaembae jepɨ vae jókuae tëta guasu güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David ojapyhy Raba retã ruvicha akã jeguaka (coróna) ipohýiva 33,5 kílo oroguigua, ha pévare ningo oñemoĩ avei ita vera hepýva; ha oñemoĩ David akã rehe. Ha oguenohẽ avei pe távagui heta mba’eporã ojehejava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pygua kuery ruvixa akã gui Davi omboi coroa. Ha'e gui opejaa rã oikuaa trinta e três quilos ouro guigua ipoyia. Hexe oĩ avi ita rexakã iporãve va'e. Ha'e rami vy Davi akã re ju omoĩa. Tetã gui imba'e rei-rei va'ekue ogueraa reta avi.