1 Chronicles 27:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israelgua kuéra, ojepapárõ hogagua ruvicha, 1.000 rehegua aty ruvicha ha 100 rehegua aty ruvicha ha mburuvicha kuéra oipytyvõva mburuvicha guasúpe oisãmbyhývo 1.000 rehegua atýpe ojopyrúva hembiapo haguã hetãme 30 ára pukukue, pe áño aja, 24.000 kuimba'e vaekue peteĩ-teĩ aty rehe guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jae Israel iñemuña itenondegua reta, tëtara ñavo vae, jeta vae reta itenondegua, jare sundaro reta itenondegua, jare mburuvicha reta oyeokuai mburuvicha guasu pe vae, oyemboyao yao kavi oike jare oë oyeokuai vaerä yasɨ ñavo opaete año rupi. Yemboyao ñavo pe ñogüɨnoi veinticuatro mil kuimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel ñemoñarenguéra apytépe oĩ umi Israel rogaguasu ruvicha, umi soldádo ruvicha 1.000 ha 100 árigua, umi mburuvicha ojapóva tetã ruvicha ñemuha reheguáva, umi aty aty oike ha osẽva akói jasýpe peteĩ áño pukukue javeve, ha cáda aty oguereko 24.000 kuimba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel ramymino kuery mbovy pa ikuaia rami vy peteĩ-teĩ regua re opena va'e rery, ha'e mil ha'e cem ikuai va'e ruvixa kuery rery oĩa. Ha'e va'e kuery ma nguvixave pe omba'eapo 'rã mba'emo ojapoa rupi, mba'eta peteĩ-teĩ jaxy re oike 'rã ha'e va'e jaxy reguarã, ha'e rã amboae kuery ma oẽ 'rã oje'oivy, ha'e rami ae tema ikuai ma'etỹa pukukue re. Ha'e peteĩ-teĩ regua ma vinte e quatro mil ikuai.