1 Chronicles 29:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe oikuave'ẽ hikuái mymbajuka*f** ha mymbahapy*f** ramo Tupãme 1.000 tóro ra'y, 1.000 ovecha mácho ha 1.000 ovecha ra'y oikuave'ẽvo avei kaguy hesegua ha heta eterei mymbajuka opa Israel pýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe omee reta yandeYa pe mɨmba oyeyuka vae jare mɨmba oyeyuka opaetei oyeapɨ vae: Mil toro taɨrusu vae, mil vecha kuimbae jare mil vecha taɨrusu vae mbota vino oyepɨyere vae ndive jare jeta mɨmba oyeyuka oñemee vae, opaete Israel reta güeru vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue ko’ẽme oikuave’ẽ hikuái Ñanderuetépe g̃uarã kuave’ẽmby ojehapypáva: 1.000 tóro ra’yrusu, 1.000 kavara, 1.000 ovechara’y víno reheve, ha heta kuave’ẽmby opaite Israelguakuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy ma ha'e kuery ogueru Senhor pe ome'ẽ va'erã. Ha'e vy ixupe oapy okuapy mil vaka ra'y, mil vexa'i ra'y ha'e mil vexa mba'emo rykue onhoẽ reve. Ome'ẽ mbyre guigua Israel kuery pe oata aguã rami e'ỹ ombojoja.