1 Chronicles 29:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

opa pe óro ha pláta ojeporútava ojejapo haguã umi mba'e oñekotevẽva ha opa tembiapópe guarã ojapo vaerã umi omba'apóva mba'e jegua apópe. Mávapa ome'ẽse avei imba'e kuave'ẽ Tupãme guarã ipy'aite guive?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete oro jare korepoti oyeapo vaerä chugüi oipotagüe mbae, opaete ipoki mbae oyapo vae reta ikɨ̈reɨ oiporu rupi. Jare añave, ¿kia pa ikɨ̈reɨ omee mbota ipɨakatu rupi yandeYa pe?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha opaichagua ambue tembiapópe g̃uarã oñekotevẽtava guive óro ha pláta. Ha mávapa ome’ẽse avei ime’ẽmby, kuave’ẽmby ramo, Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ouro oĩ 'rã mba'emo ouro gui anho guarã, prata guive oĩ prata gui anho guarã, opa marãgua ojapo kuaa va'e po py amboaxa va'e. Ha'e gui aỹ ma mava'e ju ome'ẽxea'i py ogueru 'rã Senhor pe ome'ẽ va'erã? — he'i.