1 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái pere yawe, Cristo pembɨyao tee tee peï rami ko. Erëi ¿uyembɨyao tee tee ra oï Cristo? Ndarau. Jayawe, ¿maera pa pe Cristo jete pewa piko wae reta opa piyembɨyao tee tee peï peyuwi oreré? ¿Che yerá amano kurusu re peré? ¿Cheree re yerá piyembɨsakambuka ɨ pe? Mbaetɨ etei. Che jae’ä ko peYa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cristo uyembɨyao'ã etei. Che amano'ã co curusu re pembaeyoa reta jeco pegua. Piyembɨbautizaca'ã co cheree re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cristo mbaeti etei oñemboyao. Che mbaeti etei amano curusu re pembaeyoa reta jeco pegua. Mbaeti etei peñembobautizauca cheree re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Oñemboja'o nga'u piko Cristo pende apytépe? ¿Pablo nga'u piko pe oñemosaingo va'ekue kurusu rehe pende rayhupápe? ¿Terã piko pejebautizauka raka'e Pablo rérape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cristo nga'u piko oñemboja'opa? Pablo nga'u piko ojehupi kurusúre pende rehehápe? Térã piko peñemongarai ra'e Pablo rérape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Oyemboyao ra Cristo oï iyeugüi? ¿Pablo amano pa peré kurusu re?, ani ¿peyembobautisauka pa Pablo jee re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto piko oñemboja’opa, térã Páblo piko oñemosãingova’ekue kurusúre pende rayhupápe, térã piko peẽ pejebautizaukára’e Páblo rérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo nda'u onhemboja'opa ri? Xee Paulo nda'u penderekovia kuruxu re xemoĩa va'ekue? Tyrã pa xerery rupi penhemongarai? Any.