1 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Chemaerä añawe che amee yasurupái Tumpa pe mbowɨño ko pumbɨsakambu ɨ pe ramo. Echa’ä añawe pepuere’ä etei pere piyembutuicha rewe, “Pablo jee re ko ayembɨsakambuka,” pere waerä. Jaeño ambɨsakambu Crispo jare Gayo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amee yasurupai Tumpa pe quirãi mbovɨño pumbɨbautiza. Jaeño ambɨbautiza Crispo jare Gayo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amee yasoropai Tumpa pe quirai mbovɨño pombobautiza. Jaeño ambobautiza Crispo jare Gayo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ame'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape ndabautizái hague rehe mavavéva peẽvape, Crispo ha Gáyope añó mante;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽ che aguije Tupãme mavave peẽme namongaraíri haguére, Crispo ha Gayo rire!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amee yasoropai Tumpa pe kërai che mbaetɨ pombobautisa. Jaeño ete ambobautisa Crispo jare Gayo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che agradece Ñanderuetépe, che ndabautizái haguére avavépe pende apytépe, Críspo ha Gáiope añómante,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Arovy'a [Nhanderuete] mba'eta peẽ kuery regua peteĩve xee namongarai, Crispo ha'e Gaio e'ỹ vy,