1 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbowɨño pe reta pumbɨsakambu, echa’ä jokuaerä'ä ko Cristo chembou. Cristo chembou ko ñee ikawi wae amɨmbeu waerä ïru mbaembae reta wi. Jare che amɨmbeu yawe ñee ikawi wae, aiporu’ä arakuaa kua ɨwɨ pewa. Jaeño amɨmbeu sɨmi rupi kërái Cristo umano kurusu re yanderé mbaembae yayawɨ Tumpa kotɨ wae re. Echa’ä kua ñee rupiño ko uyekuaa Tumpa imbaepuere yanderepɨ waerä jokua teko ñanoi wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Cristo chembou'ã apurumbɨbautiza vaerã. Jaeño chembou amɨmbeu vaerã ñee icavi vae. Ẽrei aiporu'ã ñee iyaracuaa catu vae pegua. Echa'ã jocua nunga ñee aiporu yave, aramoi ñee Cristo icurusu regua ndarau tẽi mbaepuere güɨnoi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Cristo mbaeti chembou aporombobautiza vaera. Jaeño chembou amombeu vaera ñee icavi vae. Erei mbaeti aiporu ñee iyaracuaa catu vae pegua. Echa jocuae nunga ñee aiporu yave, güɨramoi ñee Cristo icurusu regua ngaraa tei mbaepuere güɨnoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cristo na che mondói va'ekue aporobautiza haguã, amoherakuã haguã pe evangélionte uvei, ha nañe'ẽ arandúpei, ani haguã opyta mba'evépe pe Cristo mano kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cristo niko na che mondói vaekue aporomongaraívo, amombe'úvo marandu porãnte, ha ndaha'éi ahechaukávo che aranduha ha añe'ẽ kuaaha, ani haguã amomichĩ Cristo omano hague kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Cristo mbaetɨ ko chembou aporombobautisa vaerä. Jaeño chembou amoërakua vaerä ñee ikavi vae. Ërei mbaetɨ aiporu ñee arakuaa katu pegua, agüɨye vaerä amomichi Cristo omano kurusu re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ningo nachemondoiva’ekue aporobautiza hag̃ua, amyasãi hag̃ua iñe’ẽnte uvei, ani hag̃ua Hesu Crísto ñemano kurusúre opyta mba’e reípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anhomongarai aguã e'ỹ Cristo xembou, ha'e rã ayvu porã amombe'u aikovy aguã. Xee ae 'arandua rupi e'ỹ guive ayvu amombe'u, kuruxu re Cristo omanoague regua ayvu amboyke rive e'ỹ aguã.