1 Corinthians 1:2 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatía cua tupapire opaete pepurugüɨrovia vae Corinto pe piyembatɨ vae reta pe. Pe reta co jae Tumpa imbae. Tumpa peparavo peñono tee vaerã iyupeguarã. Cuarãi Tumpa uyapo Cristo Jesús rupi. Jae ramiño vi Tumpa uiparavo opaete yondeYa Jesucristo re güɨrovia vae reta. Jae reta opaete que rupi ñugüɨnoi. Jae reta iYa co jae yandeYa Jesucristo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuatía cuae tupapire opaete peporogüɨrovia vae Corinto pe peñemboatɨ vae reta pe. Pe reta co jae Tumpa imbae. Tumpa peparavo peñono tee vaera iyeupeguara. Corai Tumpa oyapo Cristo Jesús rupi. Jae ramiño vi Tumpa oiparavo opaete ñandeYa Jesucristo re güɨrovia vae reta. Jae reta opaete que rupi ñogüɨnoi. Jae reta iYa co jae ñandeYa Jesucristo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ajapo ko kuatiañe'ẽ pe Tupã Ñandejára iglésia Corinto ciudádpe oĩva peguarã, Tupã Ñandejára oiporavo va'ekue imba'erã Cristo Jesús rupi, ha ohenói va'ekue heko marangatu haguã opa umi ohenóĩva ndive Ñandejára Jesucristo réra opárupi, ñande Jára ha Ijára kuéra avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

romondo kuae tupapire oporogüɨrovia vae reta Tumpa imbae Corinto pe peï vae pe. Tumpa peñono tee iyeupeguarä Cristo Jesús rupi vae reta pe. Tumpa peparavo, opaete kerupi omboete yandeYa Jesucristo vae reta ndive; jae reta iYa ko jare yande yandeYa ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

rohai ko kuatiañe’ẽ iglésia Corintoyguápe g̃uarã, oñemboheko potĩva’ekue Hesu Crísto rupi, ha oñehenoiva’ekue oiko hag̃ua heko porãva ramo, ha opaite ambue hermanokuéra oñehenoimava’ekuépe opárupi ha omomba’eguasúva guivépe Hesu Crísto réra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

roxarura Nhanderuete pegua igreja kuery Corinto tetã py pendekuai va'e pe. Peẽ kuery voi Cristo Jesus re vy pendeky'a'oa ha'e iky'a e'ỹ va'erã penerenoĩa, nhande-Senhor Jesus Cristo rery rupi opa rupi ojapukai va'e ha'e javi reve. Mba'eta ha'e kuery pegua Senhor avi oiko, nhande-Senhor oikoa rami.