1 Corinthians 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ipuere’ä kiawe uikuaa Tumpa jukuärái rupi. Jukuärái Tumpa uikuaaka ma yandewe, jare jaeño ko jae iyarakuaa katuete ye wae opaete wae wi. Jare yepe tëi ñee Cristo rewa uyemɨmbeu oï wae mbae’ä ko jeta wae reta pewarä, erëi ime yawe kía jokua ñee re wɨrowia wae, Tumpa uyerowia rewe uepɨ teko onoi wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ɨvɨ pegua reta ipuere'ã uicuaa Tumpa jae reta iyaracuaa catu echa vae rupi. Ẽrei Tumpa umbɨasa upurugüɨrovia vae ñee icavi vae yamɨmbeu vae rupi, yepe tẽi penti mbɨquere echa ĩru vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨvɨ pegua reta mbaeti ipuere oicuaa Tumpa jae reta iyaracuaa catu echa vae rupi. Erei Tumpa omboasa oporogüɨrovia vae reta ñee icavi vae ñamombeu vae rupi, yepe tei metei mboquere echa iru vae reta pe. Corai Tumpa iquɨreɨ, añetete iyaracuaa rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára, oikuaáva upe ojapóva, ndohejái yvypóra kuéra oikuaa ichupe yvypóra arandu rupi, osalvasénte uvei umi iñe'ẽ rehe oñemoñe'ẽva rupi, umi ojeroviávape hese, výro rei váicha ramo jepe pe iñe'ẽ umi ambuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvypóra niko ndoiporúi pe iñarandukue oikuaa haguã Tupãme, pe ha'e ohechauka haguépe iñaranduha. Upévare, Tupã ojuhu porã oipysyrõ haguã marandu rupi, umi hese ojeroviávape, ha'ete ramo jepe chupe kuéra upe marandu peteĩ výro rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa iyarakuaa rupi, ɨvɨ pegua reta iyarakuaa rupi aeño mbaetɨ ipuere oikuaa Tumpa. Ërei Tumpa jaekavi omboasa vaerä oporogüɨrovia vae reta ñee ikavi vae mbokereecha vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetãyguakuéra ndoikuaaiva’ekue Ñanderuete arandu, Ha’e osalvasénte kuimba’e ha kuñakuérape jerovia rupi, ha’ete ramojepe ichupekuéra ñe’ẽ výro reíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete 'arandua rami vy yvy regua kuery ojee ae 'arandua rupi ikuai vy ndoikuaai okuapy. Ha'e ramo Nhanderuete oiporavo ayvu “Ovare'ỹ va'e” 'ea va'e omombe'u uka vy ogueraa jepe aguã hexe ojerovia va'e.