1 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ïru wae reta pewarä, kua ñee mbaetɨ jaekawi chupe reta. Echa’ä jeta judío reta uipota tëi uecha reta rani ore nduyapo waerä mbaembae kuimbaeño ndarau etei ipuere uyapo wae ndei wɨrowia reta mbowe. Jare judío mbae wae reta jekuaeño ueka tëi ñonoï arakuaa jae reta iyarakuaa rupiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã judío reta uipota yayapo vaerã penti mɨacañɨ jae reta uecha vaerã. Jare judío mbae vae reta uipota yayemɨngueta vaerã iyaracuaa catu vae cua ɨvɨ pegua reta uyemɨngueta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa judío reta oipota yayapo vaera metei mɨacañɨ jae reta oecha vaera. Jare judío mbae vae reta oipota ñanemiari vaera iyaracuaa catu vae cuae ɨvɨ pegua reta imiari rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Israelita kuéra niko ohechase mba'eguasu techaukapyrã, ha griego kuéra oheka arandu;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi judío ohechase mba'e rechaukaha hechapyrãva, ha umi Greciagua oheka arandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Judío reta oipota oecha mɨakañɨ. Jare Greciaɨgua reta oeka arakuaa;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judayguakuéra ningo ohechase mba’eguasu techaukapyrãva (milágro) ha Greciayguakuéra katu oheka arandu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta judeu kuery ojerure 'rã hexa pyrã re, ha'e rã grego kuery ma o'arandurã oeka okuapy.