1 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa ñanereni ko judío reta ipɨte wi jare judío mbae wae reta ipɨte wi jae imaeräño ñaï waerä. Jare yanemaerä kua ñee Cristo rewa wae ikawiete ko, echa’ä yaikuaa ko Cristo rupi uyekuaa Tumpa imbaepuere jare iyarakuaa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uiparavo vae reta pe Tumpa uicuaaca Cristo rupi quirãi tuicha ete co imbaepuere jare quirãi iyaracuaa catu ete co. Tumpa uiparavo vae reta co jae judío reta jare judío mbae vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa oiparavogüe vae reta pe Tumpa oicuauca Cristo rupi quirai tuicha yae co imbaepuere jare quirai iyaracuaa catu yae co. Tumpa oiparavogüe vae reta co jae judío reta jare judío mbae vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi Tupã Ñandejára ohenói va'ekuépe katu, taha'e Israelita terã griego, Cristo ha'e pe Tupã Ñandejára pu'aka ha Tupã Ñandejára arandu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Tupã ohenói vaekuépe katu, judío térã Greciagua, ko Mesías ha'e Tupã pokatu ha Tupã arandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa oiparavogüe Judío reta jare Greciaɨgua reta pe Cristo ko, jae Tumpa imbaepuere jare iyarakuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judaygua térã tetã ambueyguápe ore romoherakuã Hesu Crístope, Ha’e ningo Ñanderuete pu’aka ha arandu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã oenoĩ mbyre judeu ha'e grego ikuai va'e pe ma romombe'u Cristo Nhanderuete po'aka ha'e hi'arandu kuaa ukaa.