1 Corinthians 1:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, jokua ñee Cristo imano rewa wae mbae’ä ko jeta wae reta pe, jare jei reta tëi yandewe: “Petumpa ipɨräta’ä chawaa oï,” jei reta tëi. Erëi jesewe Tumpa ko jae iyarakuaa katuete ye jare imbaepuerete ye opaete wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime amocue ɨvɨ pegua iyaracuaa catu vae. Ẽrei Tumpa iyaracuaa catu ete ye cua reta güi, yepe tẽi jae reta ipɨa pe uyemɨngueta tẽi penti mbɨquere co Tumpa Cristo rupi uyapo vae. Jae ramiño vi ime amocue ɨvɨ pegua mbaepuere güɨnoi vae. Ẽrei Tumpa imbaepuere tuicha ete cua reta imbaepuere güi, yepe tẽi jae reta ipɨa pe uyemɨngueta tẽi Tumpa Cristo rupi uyapo vae jucuarãi uyapo mbaetɨ mbaepuere güɨnoi ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime amogüe ɨvɨ pegua iyaracuaa catu vae. Erei Tumpa iyaracuaa catu yae cuae reta güi, yepe tei jae reta oñemongueta tei metei mboquere co Tumpa Cristo rupi oyapogüe vae. Jae ramiño vi oime amogüe ɨvɨ pegua mbaepuere güɨnoi vae. Erei Tumpa imbaepuere tuicha yae cuae reta imbaepuere güi, yepe tei jae reta oñemongueta tei Tumpa Cristo rupi oyapogüe vae jocorai oyapo mbaeti mbaepuere güɨnoi rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára mba'e yvypóra kuéra peguarã výro reíva iñarandueteve yvypóra kuéra arandúgui, ha upe ikangývaicha ichupe kuéra Tupã Ñandejára guioguáva, imbareteteve yvypóra kuéra mbaretekuégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã rehegua ha'etéva výro rei, tuichaiteve mba'e hína opa yvypóra arandúgui. Ha pe Tupã rehegua ikangy vaicha, imbareteteve hína opa yvypóra mbaretégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨecha arakuaa Tumpa regua vae, oyapɨraa yé ko kuimbae reta iyarakuaa. Jaeramiño vi ipɨtu yaeecha Tumpa regua vae, oyapɨraa yé kuimbae reta imbaepuere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete rembiapo (Hesu Crísto omanova’ekuégui kurusúre) ojogua mba’e výro rei yvyariguakuérape, iñarandueteve katu opaichagua kuimba’e arandúgui; ha Ñanderuete mba’e kangy (Hesu Crísto omano va’ekuégui kurusúre) imbareteve katu opaichagua kuimba’e pu’akágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete ayvu “Ovare'ỹ va'e” 'ea teĩ avakue gui hi'aranduve, ha'e ixuguigua “Ikangya” 'ea teĩ avakue gui imbaraeteve.