1 Corinthians 1:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Tumpa pewarä jokua mbae’ä etei ko. Tumpa uiparawo jae imaerä jokua ïru wae reta jei tëi chupe iyarakuaa mbae wae reta ko. Jukuärái uyapo Tumpa umɨmaraka waerä iyarakuaa katu echa wae reta. Jae ramiño wi Tumpa uiparawo jae imaerä imbaepuere mbae wae reta umɨmaraka waerä imbaepuere wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uiparavo iyaracuaa mbae vae reta cua ɨvɨ pegua re vae reta, iyaracuaa catu vae reta uicuaa vaerãa iyaracuaa mbae'ã co Tumpa pe. Jae ramiño vi Tumpa uiparavo mbaepuere güɨnoi mbae vae reta cua ɨvɨ pegua re vae reta, mbaepuere güɨnoi vae reta uicuaa vaerã imbaepuere mbae'ã co Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa oiparavo mbaeti iyaracuaa catu cuae ɨvɨ pegua re vae reta, iyaracuaa catu vae reta oicuaa vaera iyaracuaa mbaeti co mbae Tumpa pe. Jae ramiño vi Tumpa oiparavo mbaeti mbaepuere güɨnoi cuae ɨvɨ pegua re vae reta, mbaepuere güɨnoi vae reta oicuaa vaera imbaepuere mbaeti co mbae Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe, Tupã Ñandejára oiporavo umi yvypóra kuéra oguerekóvape tekove tavy ramo, omotĩ haguã umi iñarandúvape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko, omotĩ umi iñarandúvape, ha oiporavo umi itavýva ramo ojererekóvape. Ha omotĩ haguã umi imbaretévape, oiporavo umi ikangýva ramo ojererekóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa oiparavo ko mbaetɨ arakuaa ɨvɨ pegua güɨnoi vae reta, omomaraiuka vaerä iyarakuaa katu vae reta. Jaeramiño vi Tumpa oiparavo mbaetɨ mbaepuere güɨnoi vae reta, omomaraiuka vaerä mbaepuere güɨnoi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi itavývape, kuimba’e ha kuñakuéra apytégui, Ñanderuete oiporavo, Ha’e omotĩ hag̃ua umi iñarandúvape; ha umi ikangývape Ñanderuete oiporavo, Ha’e omotĩ hag̃ua umi imbaretévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py ko yvy regua “Ovare'ỹ va'e” he'ia ma Nhanderuete oiporavo omoxĩmba aguã hi'arandu va'e kuery, kova'e yvy regua “Ikangy” he'ia ma oiporavo omoxĩmba aguã ipo'aka va'e kuery.