1 Corinthians 1:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi Tumpa uiparawo ikuasɨ wae reta, jare ïru reta wɨrɨ̈rokue reta, jare usiriwe’ä etei jei chupe reta wae. Jokua nunga reta etei ko Tumpa uiparawo jae imaerä umɨmichika waerä uyererowia katu iyé wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Tumpa uiparavo iparavete vae reta jare uñererɨ̃roca vae reta. Uiparavo vi mbaembae uyembutuichaca mbae vae, uicuaaca vaerã mbae'ã co mbaembae uyembutuichaca vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Tumpa oiparavo paravete vae reta jare oñereroɨrouca vae reta. Oiparavo vi mbaembae mbaeti oñemboeteuca vae, oicuauca vaera mbaeti co mbae mbaembae oñemboeteuca vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oiporavo umi yvypóra kuéra oguerekóvape ikangýva ramo, ojejapo'ỹva mba'evéramo ha umi oñemboykévape, he'ise péva: umi mba'evete'ỹva ko yvy ape rehe. Upéichape omboyke haguã umi ojejapóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oiporavo umi ojejahéiva ha umi ndaha'éivape mba'eve ko yvy ári, he'ise, umi ndaha'éi etéva mba'eve, ombotapykue haguã umi tuichávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oiparavo ko mbaeä etei vae reta jare oñereröɨro vae reta. Oiparavo ko jókuae mbaeä etei vae reta, omokañɨ vaerä jókuae jërakua vae reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi iporiahúva ha ikangývape, kuimba’e ha kuñakuéra apytégui, Ñanderuete oiporavo ombyai hag̃ua umi oñembotuichávape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko yvy regua “Yvyĩgueve'i”, “Ojou vaipy” ha'e “Mba'e'ỹ” he'ia ma Nhanderuete oiporavo omo'yvyĩ'i aguã onhemboyvate rei va'e,