1 Corinthians 1:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo Tumpa uyapo ma yandewe opaete kua mbaembae reta ramo, ikawi ko yayapo waerä Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï wae rami. Echa’ä joko pe jei kuärái: “Ime yawe kía uipota uyembutuicha wae, tuyembutuicha yandeYa mbae ikawi wae uyapo chupe wae re.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo yayapo Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae rami. Echa'ã uyecuatía oĩ cuarãi: “Ime yave quía uipota uyembɨcate vae, tuyembɨcate yandeYa re.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue yayapo Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae rami. Echa oyecuatía oi corai: “Oime yave quia oipota oporomboete vae, tomboete ñandeYa”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára kuatiañe'ẽme he'i háicha: “Oime ramo oñemomba'eguasúva, toñemomba'eguasu pe Ñandejára Jesucristo ha'éva rehe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, he'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ: “Oimérõ ojejaposéva, tojejapo Ñandejára rehe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, yayapo oyekuatía oï rami. Echa jei: “Kia ikɨ̈reɨ oyemboete vae, toyemboete yandeYa re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare ojehai avei Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Oime ramo oñemomba’eguasuséva toñemomba’eguasu Ñanderuetepype, (Jeremías 9,23).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ipara oĩa rami: “Mba'emo oguerovy'a va'e ma Senhor ae toguerovy'a” he'ia rami jaiko aguã.