1 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pëti ramiño peï Cristo re ramo, piyekou peï jeta mbaembae ikawiete wae re. Echa’ä Tumpa umee ma pewe arakuaa jae pikuaa waerä, jare jae nunga wi umee ma pewe pepuere waerä pemɨmbeu jupi rupi kawi jesewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa pemɨvendise ete, pepuere vaerã pemɨmbeu ĩru vae reta pe jare picuaa cavi vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa pemovendise yae, pepuere vaera pemombeu iru vae reta pe jare peicuaa cavi vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñemopeteĩ rehe Cristo ndive, Tupã Ñandejára ome'ẽ peẽme opaite mba'e, umi mba'e peñe'ẽvape ha umi peikuaávape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e rupi niko Tupã ome'ẽ vaekue peẽme opa mba'e peñe'ẽ kuaa ha pene arandu haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Cristo rupi Tumpa omee peve opaete mbaembae, peñee ngatu vaerä jare pearakuaa katu vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’épe peñemopeteĩgui ipype, opaite ñe’ẽme ha opaite kuaapy arandúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e va'e re vy mba'emo porã opa marãgua ome'ẽ pẽvy, pendeayvurã ha'e pene'arandurã ha'e javi guive,